고명 아래까지 살펴보기

한국에서 채식하기, 육수와 양념, 반찬까지 확인

메뉴 설명을 읽은 뒤 식당에서 어떤 재료를 물어보면 좋을지 알아보세요.

A Korean vegetarian meal with rice and a selection of vegetable dishes at a Seoul restaurant
사진: Hhaithait / Wikimedia Commons · CC BY-SA 3.0 · 2010.

피하는 재료를 구체적으로 말하세요. 채소가 많이 보이는 음식, 고명을 뺄 수 있는 음식, 모든 재료가 채식인 음식은 서로 다릅니다.

사진에 보이지 않는 재료부터 확인하세요

한국관광공사의 채식 안내에 따르면 김치에 액젓이나 젓갈을 쓰고 육수에 동물성 재료를 넣을 수 있습니다. 채소가 많은 메뉴를 찾았다면 채식이나 비건 메뉴인지 확인하는 첫 단서로 삼으세요.

자리에 앉기 전에 고기, 생선, 해산물, 동물성 육수, 달걀, 유제품 중 무엇을 피해야 하는지 정리해 두세요. ‘채식’이라고만 말하기보다 해당 재료를 구체적으로 말하고, 요리와 양념, 반찬을 각각 확인하세요. 위에 얹은 재료를 덜어 내도 이미 육수에 들어간 재료는 빠지지 않습니다.

짧고 구체적으로 물어보세요

먹고 싶은 메뉴 한 가지를 고르고 피하는 재료 없이 먹을 수 있는지 물어보세요. 직원이 육수나 미리 만들어 둔 양념의 재료를 확인하기 어렵다면 설명해 줄 수 있는 메뉴를 고르거나 다른 식당을 찾아보세요. 겉모습만 보고 괜찮다고 판단하기보다 특정 재료가 들어가는지 확인하세요.

확인할 재료영어 표현한국어 표현
고기와 생선Does this contain meat or fish?고기나 생선이 들어가나요?
육수Does the broth contain anchovies?육수에 멸치가 들어가나요?
빼 달라고 할 수 있는 달걀 고명Please leave out the egg.달걀을 빼 주세요.

배고프기 전에 후보를 몇 곳 저장하세요

현재 메뉴를 공개하고 채식 메뉴를 어떻게 제공하는지 설명하는 식당을 몇 곳 저장하세요. 다른 도시 지점의 메뉴나 오래된 게시물보다 실제 방문할 지점을 확인하세요. 비건 식사를 원한다면 비건 전문 식당인지, 재료를 조절할 수 있는 메뉴가 한 가지 있는 곳인지 구분하세요.

사찰음식 체험도 찾아볼 수 있습니다. 원하는 회차가 실제로 열리는지, 메뉴가 본인 식단에 맞는지 확인하세요. 재료와 예약 조건, 장소는 운영처에 직접 물어보세요. 도시 곳곳에 후보를 늘어놓기보다 그날 주 일정 가까이에 한 곳을 골라 두면 편합니다.

식단 선호와 알레르기는 구분해서 전달하세요

위 표현은 재료를 확인하는 첫 질문으로 쓰세요. 알레르기가 있다면 본인 상황에 맞게 정확히 번역한 알레르기 안내 카드로 원인 식품과 조리 중 교차 접촉을 피해야 한다는 점을 알리세요. 고명을 빼 달라고 하는 것만으로는 조리 도구를 함께 쓰는지, 육수나 소스에 알레르기 유발 재료가 들어갔는지까지 확인할 수는 없습니다.

기호에 따라 재료를 빼고 싶다면 정중히 요청하고, 미리 조리한 음식은 바꾸기 어려울 수 있다는 점을 감안하세요. 같은 동네에 다른 식사 후보를 두면 직원에게 확인할 수 없는 사항까지 답해 달라고 할 필요가 없습니다.

함께 읽을 가이드

모든 가이드